出門遠遊時，若然遇上疴嘔肚痛、腸胃不適、脘腹脹痛、頭痛暈重、發熱惡寒、外感風寒，想必大煞風景。永明製藥出品的金裝塔牌雙料特效行軍散(旅行裝)，由十一種中藥精製而成，藥性溫和，療效更好，是居家旅行、學校、工廠、社團必備良藥。

Golden Tower Super Hun kwan Powder (Travel Pack) is formulated of 11 Chinese herbs. It is mild and Curative effect is better. The Powder can be dissolved to water very quickly and therefore reach the discomfort intestines and stomach effectively. It is suitable for all people especially who are always vomiting and feeling dizzy during travel, and who are weak in gastrointestinal system.

Golden Tower Super Hun Kwan Powder (Travel Pack) contains 11 Chinese herbs. The formulation is mild in nature with high efficacy. It helps to prevent or relieve different types of travel sickness, such as gastrointestinal discomfort, diarrhea, headache, dizziness, nausea and vomiting. This is a must-have item for travelers or anyone in need.

功能：解表化濕、理氣和中。

主治：疴嘔肚痛、腸胃不適、脘腹脹痛、頭痛暈重、發熱惡寒、外感風寒。

Functions:

Induce sweating to get rid of dampness

strengthen vital energy to regulate the stomach.

Indications:

Soothing nausea and vomiting

Improves gastrointestinal discomfort

Relieves abdominal pain and Diarrhea

Soothing Headache and dizziness

Improves fever with cold aversion.

成份：ingredients

廣藿香 Pogostemonis Herba 15%

陳皮 Citri Reticulatae Pericarpium 10%

麩炒白朮 Stir-baked Atractylodis Macrocephalae Rhizoma In Bran 10%

桔梗 Platycodonis Radix 10%

甘草Glycyrrhizae Radix Et Rhizoma 10%

法半夏 Pinelliae Phizoma Praeparatum 10%

大腹皮 Arecae Pericarpium10%

姜厚樸 Ginger Processed Magnoliae officinalis Cortex 10%

紫蘇葉 Perillae Folium 5%

白芷 Angelicae Dahuricae Radix 5%

茯苓Poria 5%

成份：

廣藿香 15% , 陳皮 10%, 麩炒白朮10%, 桔梗 10%, 甘草10%, 法半夏 10%,

大腹皮 10% ,姜厚樸 10% ,紫蘇葉 5%, 白芷 5%, 茯苓5%

Ingredients:

Pogostemonis Herba 15% ,Citri Reticulatae Pericarpium 10% ,Stir-baked Atractylodis Macrocephalae Rhizoma In Bran 10% , Platycodonis Radix 10%, Glycyrrhizae Radix Et Rhizoma 10%,Pinelliae Phizoma Praeparatum 10%,

Arecae Pericarpium10%, Ginger Processed Magnoliae officinalis Cortex 10%,

Perillae Folium 5%, Angelicae Dahuricae Radix 5% ,Poria 5%

用法用量：口服一日3-4次，用溫開水送服。每次1-2克，小兒減半。

Dosage: 3-4 times per day with mild hot water, 1-2g each time, children halved.

貯藏：密封，置於陰涼乾燥處。

Storage: sealed and stored in a cool and dry place.

規格：每瓶25克。

Package:25 g /bottle

中成藥名稱：【金裝塔牌】雙料特效行軍散(旅行裝)

中成藥註冊編號：HKP-16268

製造商：永明公司(永盛國際有限公司經營)

香港製造

根據《中國人民共和國藥典》記載：

廣藿香 POGOSTEMONIS HERBA (出處2015年中國藥典 p45)

功能主治:芳香化濁，和中止嘔，發表解暑。用於濕濁中阻，脘痞嘔吐，暑濕表証，濕溫初起，發熱倦怠，胸悶不舒，寒濕閉暑，腹痛吐瀉，鼻淵頭痛。

大腹皮 ARECAE PERICARPIUM (出處2015年中國藥典 p26)

功能主治:行你寬中，行水消腫。用於溫阻氣滯，脘腹脹悶，大便不爽，水腫脹滿，腳氣浮腫，小便不利。

陳皮CITRI RETICULATAE PERICARPIUM (出處2015年中國藥典 p191)

功能主治:理氣健脾，燥濕化痰。用於脘腹脹滿，食少吐瀉，咳嗽痰多。

姜厚樸 GINGER PROCESSED MAGNOLIAE OFFICINALIS CORTEX (出處2015年中國藥典 p251-252)

功能主治:燥濕消痰，下氣除滿。用於濕滯傷中，脘痞吐瀉，食積氣滯，腹脹便秘，痰飲喘咳。

麩炒白朮 STRI-BAKED ATRACTYLODIS MACROCEPHALAE RHIZOMA IN BRAN (出處2015年中國藥典 p103-104)

功能主治:健脾益氣，燥濕利水，止汗，安胎。用於脾虛食少，腹脹泄瀉，痰飲眩悸，水腫，自汗，胎動不安。

桔梗 PLATYCODONIS RADIX (出處2015年中國藥典 p277)

功能主治：宣肺，利咽，袪痰，排膿。用於咳嗽痰多，胸悶不暢，咽痛音啞，肺癰吐膿。

甘草 GLYCYRRHIZAE RADIX ET RHIZOMA (出處2015年中國藥典 p86-87)

功能主治:補脾益氣，清熱解毒，袪痰止咳，緩急止痛，調和諸藥。用於脾胃虛弱，倦怠乏力，心悸氣短，咳嗽痰多，脘腹、四肢攣急疼痛，癰腫瘡毒，緩解藥物毒性，烈性。

法半夏 PINELLIAE PHIZOMA PRAEPARATUM (出處2015年中國藥典 p119-120)

功能主治:燥濕化痰。用於痰多咳喘，痰飲眩悸，風痰眩暈，痰厥頭痛。

紫蘇葉 PERILLAE FOLIUM (出處2015年中國藥典 p339)

功能主治:解表散寒，行氣和胃。用於風寒感冒，咳嗽嘔惡，妊娠嘔吐，魚蟹中毒。

茯苓 PORIA (出處2015年中國藥典 p240)

功能主治:利水滲濕，健脾，寧心。用於水腫尿少，痰飲眩悸，脾虛食少，便溏泄瀉，心神不安，驚悸失眠。

白芷 ANGELICAE DAHURICAE RADIX (出處2015年中國藥典 p105)

功能主治:解表散寒，袪風止痛，宣通鼻竅，燥濕止帶，消腫排膿。用於感冒頭痛，眉棱骨痛，鼻塞流涕，鼻鼽，鼻淵，牙痛，帶下，瘡瘍腫痛。